1
00:00:42,573 --> 00:00:47,600
FRENTE

2
00:00:50,130 --> 00:00:52,006
Un adiós largo sólo significa más lágrimas.

3
00:00:53,735 --> 00:00:54,773
Pero no así.

4
00:00:56,925 --> 00:00:58,168
¿Sientes pena por ella?

5
00:00:59,769 --> 00:01:02,732
- ¿Qué?
- ¿Sientes pena por ella?

6
00:01:04,632 --> 00:01:07,016
No hay nada de qué avergonzarse.
Incluso los oficiales de inteligencia profesionales,

7
00:01:07,146 --> 00:01:09,908
te apegas a sus objetos y tú...

8
00:01:11,223 --> 00:01:13,100
¿Es este su primer reclutamiento?

9
00:01:17,530 --> 00:01:18,564
Reclutamiento.

10
00:01:18,764 --> 00:01:20,965
Trabajo brillante, algo muy importante.

11
00:01:21,295 --> 00:01:22,874
Ahora regístrate en el dormitorio.

12
00:01:23,174 --> 00:01:24,530
y descansar unos días.

13
00:01:24,680 --> 00:01:27,794
Si yo fuera tú, simplemente dormiría
y relajarte un par de días.

14
00:01:27,954 --> 00:01:30,068
Estoy seguro de que serás un honor
con una recompensa.

15
00:01:30,648 --> 00:01:34,801
Y luego - entrenamiento especial
y, posiblemente, una nueva tarea.

16
00:01:38,952 --> 00:01:40,438
Entra, siéntate.

17
00:01:48,469 --> 00:01:49,254
Gracias.

18
00:01:54,498 --> 00:01:56,735
Me reportaron,
que entiendes ruso.

19
00:01:58,805 --> 00:02:00,880
Y no sólo ruso, señor general.

20
00:02:00,930 --> 00:02:02,300
En la URSS no hay señores.

21
00:02:03,039 --> 00:02:05,090
Decimos "camarada".

22
00:02:08,530 --> 00:02:09,634
Camarada general,

23
00:02:10,324 --> 00:02:11,285
Yo...

24
00:02:13,705 --> 00:02:15,727
Exijo la liberación de mi...

25
00:02:17,761 --> 00:02:23,407
Tu camarada Vlad Volnii,
detenido hoy en la comisaría.

26
00:02:23,487 --> 00:02:24,532
¡Camarada Shtur!

27
00:02:25,262 --> 00:02:27,830
Déjame recordarte,
que esta es mi oficina.

28
00:02:27,880 --> 00:02:30,524
Y estoy acostumbrado a determinar el tema.
y programarme a mí mismo.

29
00:02:31,928 --> 00:02:33,128
Y antes de girar,

30
00:02:33,728 --> 00:02:34,888
a preguntas privadas,

31
00:02:35,548 --> 00:02:38,207
me gustaria entender
si realmente puedes sernos útil.

32
00:02:38,725 --> 00:02:40,779
Y si es así, ¿liberarás a Volnii?

33
00:02:45,879 --> 00:02:47,402
¿Es este el cuaderno?

34
00:02:47,702 --> 00:02:50,308
que mantuvo su supervisor, el profesor Guts?

35
00:02:52,068 --> 00:02:52,868
Sí.

36
00:02:55,864 --> 00:02:57,393
¿Estás interesado en esto?

37
00:02:58,203 --> 00:03:00,809
No hay suficientes páginas.
Falta mucho.

38
00:03:03,629 --> 00:03:05,847
Había mucha gente en el campamento,

39
00:03:06,227 --> 00:03:09,723
quien pidió papel
para hacer estos divertidos cigarrillos...

40
00:03:09,973 --> 00:03:11,132
Señora Shtur, ¿qué está...?

41
00:03:11,322 --> 00:03:13,039
¡Camarada Shtur!

42
00:03:18,629 --> 00:03:20,910
¿Te das cuenta, camarada,

43
00:03:21,527 --> 00:03:25,442
¿Qué recursos y fuerzas?
¿Se utilizaron para obtener este cuaderno?

44
00:03:29,402 --> 00:03:32,268
Entonces, realmente necesitas lo que
fue escrito en estas páginas?

45
00:03:35,248 --> 00:03:37,023
Te ofrezco un intercambio rentable.

46
00:03:38,422 --> 00:03:40,357
Todo lo que Herr Guts escribió,

47
00:03:41,057 --> 00:03:42,457
escribió a partir de mis palabras.

48
00:03:42,802 --> 00:03:44,351
Estas son mis ideas,

49
00:03:44,501 --> 00:03:46,342
mis fórmulas, mis notas.

50
00:03:47,052 --> 00:03:48,187
Y están aquí.

51
00:03:49,048 --> 00:03:50,271
En mi cabeza.

52
00:03:51,971 --> 00:03:54,506
Hay más de lo que puedes imaginar.

53
00:03:57,596 --> 00:04:00,745
Libera a Volnii y obtendrás todo.

54
00:04:04,595 --> 00:04:06,868
Una declaración bastante audaz, pero ¿dónde...?

55
00:04:07,118 --> 00:04:08,008
Ya veo.

56
00:04:52,258 --> 00:04:53,356
El médico, la viuda,

57
00:04:53,846 --> 00:04:55,147
la dama con el perro.

58
00:04:55,927 --> 00:04:59,432
- ¿Quién eres hoy?
- Hoy trabajo para la inteligencia alemana.

59
00:04:59,602 --> 00:05:00,518
Y tú también.

60
00:05:02,697 --> 00:05:05,119
Necesitamos eliminar a Katerina Shtur.

61
00:05:05,519 --> 00:05:08,345
No parezcas tan sorprendido,
Sé que la llevaron a Moscú.

62
00:05:09,165 --> 00:05:10,806
Me sorprende la palabra "nosotros".

63
00:05:11,847 --> 00:05:13,669
¿Estás seguro de que yo también lo necesito?

64
00:05:13,769 --> 00:05:15,556
Digamos simplemente,
si la operación es exitosa,

65
00:05:16,006 --> 00:05:17,945
nuestra cooperación habrá terminado.

66
00:05:18,663 --> 00:05:21,415
Una oferta tentadora, pero ¿dónde están?
las garantías de que en una semana...

67
00:05:21,465 --> 00:05:23,584
Destruiremos toda la suciedad que hay sobre ti.

68
00:05:25,554 --> 00:05:28,373
- ¿Cómo vas a...?
- Nuestro agente ya está en Harbin.

69
00:05:28,473 --> 00:05:31,607
Inmediatamente después de finalizar la operación,
liquidará a tu hermano,

70
00:05:31,657 --> 00:05:32,974
y la tierra será destruida.

71
00:05:34,024 --> 00:05:35,575
no estas satisfecho
con nuestras garantías?

72
00:05:37,414 --> 00:05:39,216
Su propuesta es bastante razonable,

73
00:05:41,511 --> 00:05:43,208
pero al fin y al cabo hablamos de mi hermano.

74
00:05:43,908 --> 00:05:47,460
Esta es una operación militar
y las pérdidas son inevitables.

75
00:05:47,820 --> 00:05:49,864
Entonces, necesito que me proporciones...

76
00:05:49,964 --> 00:05:51,307
...un mínimo de escolta,

77
00:05:51,357 --> 00:05:55,943
transitar por calles estrechas y preferiblemente
temprano en la mañana o al anochecer.

78
00:05:57,433 --> 00:06:00,845
Tal vez deberían sacarla
¿Con una cuerda alrededor del cuello?

79
00:06:02,088 --> 00:06:03,986
Arrestémosla.

80
00:06:04,036 --> 00:06:06,443
Un par de días en el sótano.
y ella le contará todo lo que él sabe.

81
00:06:06,493 --> 00:06:09,177
Ella lo dirá aún más rápido
pero la información quedará obsoleta.

82
00:06:10,507 --> 00:06:13,503
Ahora tenemos la oportunidad
para destruir a varios agentes alemanes a la vez.

83
00:06:14,359 --> 00:06:17,472
Y ciertamente,
Litvin estará involucrado en el ataque.

84
00:06:17,962 --> 00:06:19,792
Quizás incluso dirigirlo.

85
00:06:22,772 --> 00:06:24,370
¿Quieres vengarte de Litvin?

86
00:06:24,420 --> 00:06:25,840
Litvin es muy peligroso.

87
00:06:26,410 --> 00:06:28,534
vale la pena correr el riesgo por el bien
de su eliminación.

88
00:06:28,734 --> 00:06:30,402
Y por el bien de su detención,

89
00:06:30,987 --> 00:06:32,396
Estoy listo para ser el cebo yo mismo.

90
00:06:33,646 --> 00:06:34,883
Te admiro.

91
00:06:35,339 --> 00:06:36,232
Lo digo en serio.

92
00:06:36,732 --> 00:06:38,010
Pasaste por tres guerras

93
00:06:38,260 --> 00:06:40,704
Llegué al campamento,
incluso charlar con cualquier chusma,

94
00:06:40,884 --> 00:06:43,217
pero todavía no encontré una palabra fuerte
para tu enemigo.

95
00:06:43,267 --> 00:06:44,267
Lo siento, camarada comisario.

96
00:06:44,635 --> 00:06:47,310
- Por cierto, ¿has elegido alguna chica?
- En curso.

97
00:06:48,180 --> 00:06:51,214
Y planeo utilizar a Volnov en la operación.

98
00:06:51,799 --> 00:06:54,713
Entonces, ¿es Volnii o Volnov?
¿Polaco o ruso?

99
00:06:54,813 --> 00:06:56,599
Ruso: Vladimir Volnov.

100
00:06:56,979 --> 00:06:59,629
Comprobamos todo lo que dijo.
sobre su familia y su padre, es verdad.

101
00:07:01,346 --> 00:07:04,535
Si Litvin lo ve en el auto,
lo comprará seguro.

102
00:07:05,035 --> 00:07:06,510
¿Y tu hermano?

103
00:07:07,890 --> 00:07:09,178
¿Qué puedo hacer?

104
00:07:10,266 --> 00:07:12,589
Sólo puedo contar con su experiencia.
e intuición.

105
00:07:13,119 --> 00:07:14,054
Es una guerra.

106
00:07:15,254 --> 00:07:17,058
Cualquier cosa puede pasar.

107
00:07:20,464 --> 00:07:21,714
Cometí un error en alguna parte.

108
00:07:23,781 --> 00:07:25,202
O los alemanes me mintieron.

109
00:07:25,932 --> 00:07:28,530
Así también te confundiría a ti
mientras buscan a Gutz.

110
00:07:29,293 --> 00:07:30,605
Y Litvin se abrió.

111
00:07:32,725 --> 00:07:33,735
te informaría,

112
00:07:34,165 --> 00:07:36,470
pero simplemente no sabía si
trabaja solo o no.

113
00:07:36,717 --> 00:07:39,162
Se puede confiar en este tipo, Vlad.

114
00:07:39,682 --> 00:07:41,288
¿Cuántos agentes más llegaron aquí?

115
00:07:43,158 --> 00:07:44,239
Eliminé dos.

116
00:07:45,589 --> 00:07:46,548
Uno: Vlad.

117
00:07:47,608 --> 00:07:49,247
Tres explotaron en el avión.

118
00:07:51,732 --> 00:07:54,003
Pero los alemanes se están preparando para enviar más.

119
00:07:54,261 --> 00:07:56,226
No perdí el tiempo aquí

120
00:07:58,146 --> 00:08:00,159
Hice descripciones de otros cadetes.

121
00:08:25,845 --> 00:08:26,722
Escuchar.

122
00:08:28,144 --> 00:08:30,559
¿Has oído el apellido?
¿Misha Romashin?

123
00:08:31,809 --> 00:08:33,104
Estaba el teniente Romashin.

124
00:08:40,534 --> 00:08:41,476
Entiendo.

125
00:08:46,246 --> 00:08:47,960
No se permite saberlo.
Lo siento.

126
00:08:50,900 --> 00:08:51,740
Fallecido.

127
00:08:53,940 --> 00:08:55,280
En el verano del cuarenta y dos.

128
00:08:56,283 --> 00:08:58,663
¿Y la teniente Vanya Lesch?

129
00:08:59,791 --> 00:09:02,003
Fallecido.
Invierno cuadragésimo segundo.

130
00:09:02,761 --> 00:09:05,551
Así como todo tu grupo.
También te consideraban muerto.

131
00:09:05,971 --> 00:09:08,379
Cuando te pusiste en contacto,
Pensamos que era una provocación.

132
00:09:09,299 --> 00:09:12,443
Resulta que no hay nadie
para confirmar tu personalidad todavía.

133
00:09:21,603 --> 00:09:22,987
Conversación sincera.

134
00:09:25,216 --> 00:09:26,187
Entonces yo..

135
00:09:31,077 --> 00:09:32,086
Que te mejores por ahora.

136
00:09:33,301 --> 00:09:34,677
Mientras lo averiguamos.

137
00:09:38,727 --> 00:09:42,153
Sí, nobleza, haga ese favor.

138
00:09:44,623 --> 00:09:48,073
El único lugar adecuado
para un ataque en esta ruta,

139
00:09:48,253 --> 00:09:50,153
es el cruce del ferrocarril.

140
00:09:51,731 --> 00:09:53,257
El auto irá lentamente,

141
00:09:53,833 --> 00:09:55,398
mínimo de espectadores,

142
00:09:55,498 --> 00:09:57,157
y muchas rutas de escape.

143
00:09:57,876 --> 00:10:01,419
Propongo conseguir un vagón de tren.
con el grupo de trabajo dentro del cruce,

144
00:10:01,519 --> 00:10:02,962
y cuando aparezcan estos cabrones...

145
00:10:03,462 --> 00:10:04,819
No podemos bloquear el cruce.

146
00:10:04,919 --> 00:10:07,223
El coche estará en la línea de fuego.
si comienza un tiroteo.

147
00:10:07,273 --> 00:10:08,187
¿Permítame?

148
00:10:09,657 --> 00:10:10,407
¿Sí?

149
00:10:11,257 --> 00:10:12,616
Esta calle antes del cruce.

150
00:10:13,513 --> 00:10:15,099
Es estrecho, puedes fácilmente,

151
00:10:15,149 --> 00:10:16,499
Cierra el auto con algún tipo de camión.

152
00:10:16,819 --> 00:10:18,534
Y luego pueden simplemente dispararle al auto.

153
00:10:18,934 --> 00:10:22,679
Después de todo, su tarea es destruir.
el pasajero, no secuestrar.

154
00:10:22,714 --> 00:10:25,534
Pero es una ciudad, la salida es difícil,
muchos factores aleatorios.

155
00:10:25,734 --> 00:10:26,983
¿Por qué correr tal riesgo?

156
00:10:27,223 --> 00:10:30,223
Pensé que podrían sospechar
un truco sucio de nuestra parte.

157
00:10:30,954 --> 00:10:31,754
Podrían,

158
00:10:32,365 --> 00:10:35,979
piensa en donde
Estaríamos esperando un ataque.

159
00:10:37,675 --> 00:10:40,229
- Perdón si no lo expliqué muy bien.
- De lo contrario.

160
00:10:41,969 --> 00:10:43,154
Tu pensamiento es muy claro.

161
00:10:44,984 --> 00:10:47,587
Aquí se está reparando una casa.
y todos los residuos de construcción,

162
00:10:47,637 --> 00:10:49,831
es tirado en la carretera,
entonces tienes que reducir la velocidad.

163
00:10:50,084 --> 00:10:51,083
Aquí hay una taberna.

164
00:10:51,333 --> 00:10:53,033
Si uno o dos soldados,

165
00:10:53,133 --> 00:10:55,472
fingiendo ser un vagabundo,
bloquea el tren aquí,

166
00:10:56,062 --> 00:10:57,704
y otro
estará ubicado en la puerta de entrada...

167
00:10:57,754 --> 00:10:59,379
Sí, tal vez tengas razón.

168
00:11:01,589 --> 00:11:03,467
También aquí se pueden esperar ataques.

169
00:11:03,527 --> 00:11:08,061
Por lo tanto, es posible que necesiten un adicional
puesto de tiro en una de estas casas.

170
00:11:08,681 --> 00:11:11,108
Todos ellos deben ser revisados ​​minuciosamente.

171
00:11:12,038 --> 00:11:13,461
Podemos enviar alguaciles,

172
00:11:13,817 --> 00:11:16,857
Dicen que supuestamente ocurrió un robo.

173
00:11:17,362 --> 00:11:20,174
Y áticos con los sótanos.
se puede comprobar de la forma habitual.

174
00:11:20,275 --> 00:11:22,759
Lo mas importante
no es para asustarlos.

175
00:11:24,625 --> 00:11:27,187
El cruce ferroviario es el lugar perfecto.

176
00:11:27,287 --> 00:11:31,853
Si conseguimos parar un tren
En el cruce podemos salir fácilmente.

177
00:11:32,255 --> 00:11:33,995
El lugar está demasiado abierto.

178
00:11:35,717 --> 00:11:37,017
¿Qué pasa si empieza a llover?

179
00:11:37,750 --> 00:11:39,025
¿Tienes miedo de mojarte?

180
00:11:39,893 --> 00:11:41,639
Tengo reumatismo.

181
00:11:41,674 --> 00:11:44,267
Y el equipo es muy delicado.
No sabemos cuánto tiempo llevará.

182
00:11:44,377 --> 00:11:46,317
Y luego tenemos que caminar,

183
00:11:46,916 --> 00:11:48,233
el terraplén.

184
00:11:48,333 --> 00:11:49,884
Este lugar es demasiado conveniente.

185
00:11:51,260 --> 00:11:54,469
Si Hlopko decide darnos una sorpresa,

186
00:11:55,711 --> 00:11:57,128
él nos atrapará aquí.

187
00:11:57,488 --> 00:11:59,594
Bueno, este es tu negocio.
para cuidar las sorpresas.

188
00:11:59,744 --> 00:12:00,784
Considere eso,

189
00:12:01,364 --> 00:12:03,435
puede sacrificar a un hermano,

190
00:12:03,485 --> 00:12:04,724
pero difícilmente su familia.

191
00:12:04,824 --> 00:12:07,556
Esa es una cuestión retórica, pero de todos modos...

192
00:12:08,635 --> 00:12:11,002
¿Qué pasa si se realiza una operación?

193
00:12:13,058 --> 00:12:13,949
¿aquí mismo?

194
00:12:19,556 --> 00:12:20,760
Una calle estrecha.

195
00:12:27,800 --> 00:12:30,142
Lo único es que
Perderemos el estudio.

196
00:12:36,755 --> 00:12:38,579
Pero si nos vamos
justo después de la operación...

197
00:12:45,979 --> 00:12:48,607
Vayamos directo al grano,
No tengo mucho tiempo.

198
00:12:50,615 --> 00:12:51,960
En realidad, todo es sencillo.

199
00:12:52,940 --> 00:12:55,778
Yo quería, si es posible,
saber sobre el destino de Katerina Shtur.

200
00:12:55,828 --> 00:12:56,654
Imposible.

201
00:12:57,004 --> 00:12:57,954
¿Eso es todo?

202
00:12:59,854 --> 00:13:00,851
Bueno, si es así...

203
00:13:01,610 --> 00:13:02,410
Eso es todo.

204
00:13:03,560 --> 00:13:04,798
Entonces iré al grano también.

205
00:13:04,948 --> 00:13:07,581
Shtur es el científico más valioso.

206
00:13:07,981 --> 00:13:10,691
Ella será guardada y protegida,
no sólo hasta el final de la guerra,
pero más allá.

207
00:13:10,821 --> 00:13:11,828
Olvídate de ella.

208
00:13:11,858 --> 00:13:14,799
Además, hay muchas opciones saludables
y mujeres hermosas alrededor.

209
00:13:15,917 --> 00:13:17,706
- ¿Puedo ir?
- Despedido.

210
00:13:19,839 --> 00:13:20,639
Volnov!

211
00:13:21,739 --> 00:13:22,738
¿Cómo disparas?

212
00:13:54,778 --> 00:13:55,629
Todo está mal.

213
00:13:58,359 --> 00:13:59,466
La dispersión es grande.

214
00:14:00,216 --> 00:14:03,092
Qué extraño, tus manos parecen fuertes.

215
00:14:04,605 --> 00:14:05,785
Intentemos de nuevo.

216
00:14:16,415 --> 00:14:17,464
Estás muy tenso.

217
00:14:20,364 --> 00:14:21,350
Porque tu...

218
00:14:23,662 --> 00:14:24,553
...tócame.

219
00:14:30,203 --> 00:14:31,267
Mira el objetivo.

220
00:14:31,487 --> 00:14:33,797
Imagina que este es tu enemigo jurado.

221
00:14:34,527 --> 00:14:38,475
Fascista, sinvergüenza, rata.
Y no le estás disparando.

222
00:14:38,925 --> 00:14:41,724
Pero señalándolo
para que todos puedan ver que él está aquí.

223
00:14:42,454 --> 00:14:43,318
¡Aquí!

224
00:14:53,836 --> 00:14:55,223
No te pongas tenso.

225
00:14:59,020 --> 00:15:00,615
Lo siento, Nina.

226
00:15:02,843 --> 00:15:05,762
Eres muy hermosa,

227
00:15:05,962 --> 00:15:07,146
mujer espectacular.

228
00:15:10,976 --> 00:15:11,994
Hermoso.

229
00:15:14,803 --> 00:15:16,828
Pero amo a otra mujer.

230
00:15:24,928 --> 00:15:26,124
Y cuando,

231
00:15:28,092 --> 00:15:30,283
me tocas, siento como...

232
00:15:34,332 --> 00:15:35,741
En resumen, me distrae.

233
00:15:38,791 --> 00:15:40,154
Veo.

234
00:15:44,306 --> 00:15:45,123
¡Adelante!

235
00:15:58,683 --> 00:15:59,801
Ya sabes,

236
00:16:02,301 --> 00:16:03,991
Tú tampoco eres el héroe de mi novela.

237
00:16:06,206 --> 00:16:07,619
Pero esto estuvo bastante bien.

238
00:16:10,067 --> 00:16:11,328
Hemos terminado por hoy.

239
00:16:22,564 --> 00:16:24,960
Nuestra ventana está siempre abierta,

240
00:16:25,010 --> 00:16:27,684
entonces escuchamos todo: autos pasando,

241
00:16:27,884 --> 00:16:30,866
perros ladrando, gente pasos, pero ayer...

242
00:16:31,066 --> 00:16:34,466
entonces no escuchaste
¿Los disparos y los gritos?

243
00:16:34,536 --> 00:16:36,090
Sí, yo también estoy sorprendido.

244
00:16:36,440 --> 00:16:37,540
¿Y tu inquilino?

245
00:16:38,770 --> 00:16:39,729
¿Qué inquilino?

246
00:16:40,619 --> 00:16:42,670
Bueno, ¿das la segunda habitación en alquiler?

247
00:16:43,570 --> 00:16:44,595
¡No!

248
00:16:44,925 --> 00:16:46,008
¡No!

249
00:16:46,217 --> 00:16:49,740
Es un espacio no residencial en este momento.
Este invierno quemamos el parquet.

250
00:16:49,790 --> 00:16:50,988
¡Al horno!

251
00:16:51,829 --> 00:16:52,929
Y todavía no lo he restaurado.

252
00:16:53,029 --> 00:16:55,982
- Pero lo haremos.
- ¡Que tenga un lindo día!

253
00:17:13,510 --> 00:17:14,959
¿A quién debo enseñar a leer?

254
00:17:19,779 --> 00:17:21,979
¡Buenas tardes, señor sheriff!

255
00:17:24,804 --> 00:17:27,149
¿Necesitas que te arreglen la máquina o estás aquí?
con una visita oficial?

256
00:17:27,744 --> 00:17:29,031
Oficial.

257
00:17:29,351 --> 00:17:32,076
un hombre fue asesinado
en la puerta de entrada anoche.

258
00:17:33,580 --> 00:17:35,852
¿Tienes alguien que se quede?
aquí durante la noche?

259
00:17:36,366 --> 00:17:37,263
para proteger

260
00:17:38,280 --> 00:17:39,458
o trabajar en el tercer turno?

261
00:17:40,376 --> 00:17:41,698
En el tercer turno.

262
00:17:41,989 --> 00:17:44,946
no tengo clientes
por segunda semana consecutiva.

263
00:17:47,436 --> 00:17:49,456
Soy el único aquí, Sr. Sheriff.

264
00:17:49,840 --> 00:17:53,456
Nadie pasa la noche.
Pero si alguna vez necesita que le arreglen una máquina,

265
00:17:53,983 --> 00:17:55,065
de nada.

266
00:17:55,678 --> 00:17:56,525
Que tenga un lindo día.

267
00:17:58,243 --> 00:17:59,161
Tú también.

268
00:18:15,611 --> 00:18:16,586
Soy yo.

269
00:18:20,476 --> 00:18:21,777
Salir.

270
00:18:22,707 --> 00:18:23,602
Está bien.

271
00:18:26,212 --> 00:18:27,963
ha estado vagando
por la casa desde la mañana.

272
00:18:28,792 --> 00:18:30,465
Alguien fue asesinado ayer.

273
00:18:31,341 --> 00:18:33,922
Siempre hay tanto lío en esta taberna.

274
00:18:34,278 --> 00:18:35,078
Entonces.

275
00:18:36,018 --> 00:18:37,001
¿Alguna pregunta?

276
00:18:37,451 --> 00:18:38,924
Biryuk debe esperar en la calle.

277
00:18:39,179 --> 00:18:40,543
Un conductor experimentado
simplemente conduce,

278
00:18:40,623 --> 00:18:42,273
casi nunca baja la velocidad
frente a un bache.

279
00:18:42,627 --> 00:18:44,898
- Entonces, puede que no lleguemos a tiempo.
- Bueno.

280
00:18:45,528 --> 00:18:47,044
Espera en la calle.

281
00:18:47,420 --> 00:18:49,347
Como si estuvieras borracho o vendiendo algo.

282
00:18:49,655 --> 00:18:50,658
Lo resolveré.

283
00:18:51,166 --> 00:18:52,630
Entonces, ¿está clara la tarea para todos?

284
00:18:53,682 --> 00:18:56,296
Al final de la operación,
todos salen de la ciudad.

285
00:18:56,376 --> 00:18:57,519
No busques una conexión.

286
00:18:58,857 --> 00:19:01,655
Pero no dudes: si alguien nos traiciona,

287
00:19:02,585 --> 00:19:04,313
Yo personalmente lo encontraré.

288
00:19:04,413 --> 00:19:08,000
tengo oportunidades para esto
a ambos lados del frente.

289
00:19:08,100 --> 00:19:09,310
No nos asustes.

290
00:19:10,934 --> 00:19:12,124
Chico del departamento especial.

291
00:19:16,124 --> 00:19:18,453
Me tiemblan las manos.

292
00:19:33,972 --> 00:19:36,158
- Entonces, ¿es un apartamento de esquina?
- Sí, señor.

293
00:19:36,658 --> 00:19:37,672
Ya veo, gracias.

294
00:19:41,772 --> 00:19:44,871
No he encontrado ninguna persona sospechosa.
en mi casa.

295
00:19:44,971 --> 00:19:46,048
Excepto...

296
00:19:47,317 --> 00:19:50,552
Aquí está el taller de máquinas de coser.

297
00:19:51,550 --> 00:19:54,516
revisé los documentos
del maestro que allí trabaja,

298
00:19:54,546 --> 00:19:56,387
lleva más de un año trabajando.

299
00:19:56,539 --> 00:20:01,697
Pero noté que me llamó "señor"
y no "camarada".

300
00:20:02,187 --> 00:20:03,113
Y también,

301
00:20:03,513 --> 00:20:05,113
Tiene quemaduras graves en dos dedos.

302
00:20:05,163 --> 00:20:07,564
Quizás trucos de campamento ocultos.

303
00:20:07,894 --> 00:20:08,916
¿Crees que estuvo en prisión?

304
00:20:09,116 --> 00:20:10,130
Eso parece.

305
00:20:10,696 --> 00:20:12,551
Pero desde que estuvo en prisión,
¿Cómo llegó a Moscú?

306
00:20:13,162 --> 00:20:15,296
¿Por qué no hay nada sobre esto?
en sus documentos?

307
00:20:15,517 --> 00:20:16,777
Veo.
Puedes irte ahora.

308
00:20:16,977 --> 00:20:17,891
Camarada Dubov,

309
00:20:18,511 --> 00:20:19,703
Podría mirar...

310
00:20:19,753 --> 00:20:20,703
¡De ninguna manera!

311
00:20:21,246 --> 00:20:23,053
mejor no vengas a trabajar
nada mañana.

312
00:20:23,773 --> 00:20:24,782
¿Entiendo?

313
00:20:25,082 --> 00:20:26,782
- Tienes día libre mañana.
- Pero yo...

314
00:20:26,882 --> 00:20:27,961
Considere este mi pedido.

315
00:20:28,061 --> 00:20:28,986
Es una orden.

316
00:20:29,086 --> 00:20:30,026
¿Entiendo?

317
00:20:30,646 --> 00:20:31,467
Sí, señor.

318
00:20:57,183 --> 00:20:58,033
¿No te molesto?

319
00:21:01,206 --> 00:21:04,155
Lo traje hoy.
¿Puedo ver el tuyo?

320
00:21:05,330 --> 00:21:06,780
No porto armas.

321
00:21:08,010 --> 00:21:08,923
Él no lo hace.
Con seguridad.

322
00:21:12,603 --> 00:21:14,066
Espero que no lo hayas hecho
Déjalo en casa sin vigilancia.

323
00:21:15,666 --> 00:21:16,560
Vamos.

324
00:21:36,085 --> 00:21:38,072
Orden de registro.
¿Hay personas ajenas a la casa?

325
00:21:38,372 --> 00:21:40,262
¿Qué búsqueda? ¿Por qué?

326
00:21:40,512 --> 00:21:42,602
- ¿Está tu hijo aquí?
- Sí.

327
00:21:48,660 --> 00:21:50,400
- ¿Dónde está la oficina de su marido?
- De esa manera.

328
00:21:53,109 --> 00:21:54,099
¿Dónde está el teléfono?

329
00:21:55,082 --> 00:21:55,916
Aquí lo tienes.

330
00:21:56,216 --> 00:21:57,434
¿Puedo llamar a mi marido?

331
00:21:57,948 --> 00:21:59,027
Él te llamará pronto.

332
00:22:01,347 --> 00:22:02,210
Sentarse.

333
00:22:25,890 --> 00:22:26,690
Salir.

334
00:22:26,995 --> 00:22:29,157
¿Qué estás haciendo?

335
00:22:29,780 --> 00:22:31,210
Deberías llamar a casa.

336
00:22:49,130 --> 00:22:50,304
¿Debería recordarte el número?

337
00:23:07,638 --> 00:23:08,490
- Hola.
- Hola.

338
00:23:08,540 --> 00:23:09,675
Hay algunas personas aquí.

339
00:23:12,685 --> 00:23:15,843
nos mataran
si no haces lo que ellos quieren.

340
00:23:23,263 --> 00:23:26,097
¿Lo escuchaste bien?
¿O debería repetir?

341
00:23:31,532 --> 00:23:33,080
Entonces, ¿estás seguro de que se la llevarán?

342
00:23:33,110 --> 00:23:34,444
exactamente por esta ruta?

343
00:23:35,827 --> 00:23:36,680
Estoy seguro de que.

344
00:23:37,405 --> 00:23:39,706
Y aún más, estoy seguro de que,

345
00:23:39,806 --> 00:23:42,304
si se cae aunque sea un pelo
de la cabeza de mi hija,

346
00:23:42,334 --> 00:23:44,060
Te estrangularé con mis propias manos.

347
00:23:46,501 --> 00:23:49,202
Si no me mientes,
No tienes que estrangular a nadie.

348
00:23:50,052 --> 00:23:53,589
Esperaremos hasta que todo termine,
y entonces nos distanciaremos pacíficamente.

349
00:23:58,629 --> 00:23:59,726
Todo está según el plan.

350
00:24:06,799 --> 00:24:08,587
Apague el motor,
Creo que estás despedido.

351
00:24:09,340 --> 00:24:10,140
¿Despedido?

352
00:24:10,915 --> 00:24:11,995
¿En realidad?

353
00:24:12,445 --> 00:24:14,327
Bueno, eso definitivamente asusta.
y me duele!

354
00:24:22,977 --> 00:24:24,425
En realidad, ella tiene el pelo rubio.

355
00:24:26,652 --> 00:24:28,001
Los tuyos también son muy bonitos, pero...

356
00:24:28,051 --> 00:24:30,171
No tenemos tiempo para elogios ahora.

357
00:24:30,245 --> 00:24:31,932
¿Qué vamos a hacer?

358
00:24:32,363 --> 00:24:33,163
Esperar.

359
00:24:37,716 --> 00:24:39,384
Creo que debajo del chal quedará bien.

360
00:24:41,873 --> 00:24:45,373
Si disparan desde la derecha, agáchate.
Interferirás.

361
00:24:49,953 --> 00:24:51,331
Yo también tengo un arma.

362
00:24:52,723 --> 00:24:54,556
Esperemos que disparen por la izquierda.

363
00:26:21,951 --> 00:26:23,846
Curamos y arreglamos tus dientes.

364
00:26:32,945 --> 00:26:36,078
Chico, compra binoculares.

365
00:26:36,178 --> 00:26:39,143
- ¡Trofeo!
- No.

366
00:26:56,653 --> 00:26:59,204
¡Muy barato, hacemos un gran trabajo!

367
00:27:03,144 --> 00:27:04,734
¡Atención!
Cerca de la taberna.

368
00:27:14,774 --> 00:27:15,776
¡Maldito chico!

369
00:27:27,529 --> 00:27:28,448
Este es él.

370
00:27:29,295 --> 00:27:30,225
¡Era Litvin!

371
00:27:30,325 --> 00:27:31,400
¡Tranquilo!
Significa que estamos aquí.

372
00:27:31,500 --> 00:27:32,300
Todos, prepárense.

373
00:28:19,250 --> 00:28:21,017
Teníamos tres tripulaciones a la salida.

374
00:28:21,247 --> 00:28:22,027
¡Tres!

375
00:28:22,207 --> 00:28:24,025
Y el coche no era peor que éste.

376
00:28:24,075 --> 00:28:25,298
Todos, la cocinera y el portero,

377
00:28:25,798 --> 00:28:27,617
y los siervos comieron de mi mano.

378
00:28:27,767 --> 00:28:30,127
Te llevaste todo.
¿Pensé que lo olvidaría?

379
00:28:30,557 --> 00:28:31,908
¿Y no hay nada sin él?

380
00:28:32,938 --> 00:28:34,713
¿Sin comer de golpe?

381
00:28:35,003 --> 00:28:36,436
Qué persona tan infeliz eres.

382
00:28:36,746 --> 00:28:40,041
Llevaba 5 años comiendo de mi mano,
Ahora comiendo de German's.

383
00:28:40,071 --> 00:28:41,462
Y nunca descansarás.

384
00:28:41,562 --> 00:28:43,562
Será mejor que te dispares mientras puedas.

385
00:28:49,186 --> 00:28:50,036
Voy a esperar.

386
00:28:51,083 --> 00:28:53,439
¡Hasta que empieces a rogarme que te dispare!

387
00:28:53,689 --> 00:28:55,263
- Cuando tu hija...
- ¡Cállate!

388
00:29:00,363 --> 00:29:02,079
Te aseguro que cumpliré mi palabra.

389
00:29:23,128 --> 00:29:24,076
¿Vendes binoculares?

390
00:29:24,166 --> 00:29:25,408
He cambiado de opinión.
Bajar.

391
00:29:35,641 --> 00:29:38,325
- Vamos, aún no he dicho el precio.
- ¡Dije que te pidas!

392
00:30:15,347 --> 00:30:16,404
¡No dispares!

393
00:30:16,704 --> 00:30:17,894
¡Solo vivo!
¡A toda costa!

394
00:31:03,252 --> 00:31:04,418
Creo que eso es todo.

395
00:31:05,818 --> 00:31:07,318
Su grupo está liquidado.
Litvin está detenido.

396
00:31:09,217 --> 00:31:11,281
Si no llamo en un minuto,

397
00:31:11,831 --> 00:31:13,662
tu familia será asesinada.

398
00:31:13,998 --> 00:31:15,148
Lamento decepcionarte...

399
00:31:17,668 --> 00:31:19,878
Aunque disculpe
por ser sencillo:

400
00:31:20,560 --> 00:31:21,498
No lo siento.

401
00:31:23,448 --> 00:31:24,356
Estás mintiendo.

402
00:31:25,766 --> 00:31:26,566
Y en vano.

403
00:31:27,056 --> 00:31:27,968
¡Vigílelo!

404
00:31:51,143 --> 00:31:52,003
Hola.

405
00:31:56,553 --> 00:31:57,553
¿Qué está sucediendo?

406
00:32:00,562 --> 00:32:02,880
Se acabó.

407
00:32:21,180 --> 00:32:22,630
Ahora es un gran momento para pegarse un tiro.

408
00:32:32,460 --> 00:32:33,625
Bien, aquí tuviste suerte.

409
00:32:34,849 --> 00:32:36,304
Pero del resto no sabes.

410
00:32:36,404 --> 00:32:37,397
¡No puedes saberlo!

411
00:32:37,697 --> 00:32:39,262
La operación continúa.

412
00:32:39,312 --> 00:32:41,245
Y no te olvides de
nuestro agente en Harbin.

413
00:32:41,675 --> 00:32:44,428
Ahora eres mi rehén.
Me ayudarás a salir de la ciudad.

414
00:32:44,528 --> 00:32:45,733
¡Nuestro!
¡Nuestro rehén!

415
00:32:45,933 --> 00:32:46,932
Sí, claro.
¡Ir!

416
00:32:49,367 --> 00:32:50,399
Te diré qué.

417
00:32:50,944 --> 00:32:52,614
Puedes rendirte ahora mismo.

418
00:32:52,864 --> 00:32:54,245
No garantizo nada,

419
00:32:54,295 --> 00:32:56,895
excepto un juicio justo y el hecho
que se le acreditará la ayuda.

420
00:32:56,945 --> 00:32:58,050
No tendrás tiempo de saltar.

421
00:32:58,250 --> 00:32:59,537
cortaría el fusible,

422
00:32:59,607 --> 00:33:02,189
una granada explotará inmediatamente.
Mátame y explota.

423
00:33:02,589 --> 00:33:04,074
Intenta correr y explota.

424
00:33:04,124 --> 00:33:05,666
- Pero tú...
- Yo también moriré.

425
00:33:06,246 --> 00:33:07,771
Bueno, soy un soldado.
Este es mi destino.

426
00:33:08,276 --> 00:33:12,407
Y sé por qué muero.
Sé que mis familiares ya están a salvo.

427
00:33:12,457 --> 00:33:13,257
Estoy listo.

428
00:33:13,457 --> 00:33:14,257
¿Y tú?

429
00:33:15,185 --> 00:33:16,260
¿Estás listo para morir?

430
00:33:16,360 --> 00:33:19,084
¿Por los Reichsmarks que no recibirás?

431
00:33:19,333 --> 00:33:21,144
¿Por las ideas en las que no crees?

432
00:33:21,189 --> 00:33:24,201
Por la gran Alemania
¿Eso nunca volverá a ser genial?

433
00:33:24,251 --> 00:33:25,368
- ¡Te dispararé!
- ¡No!

434
00:33:25,468 --> 00:33:26,760
¿Y cuál es la salida?

435
00:33:27,010 --> 00:33:29,726
Puedes cantarlas sobre "Abwehr"
¡Y todo eso para siempre!

436
00:33:30,026 --> 00:33:32,146
Pero conseguiré una soga
alrededor de mi cuello ya mañana!

437
00:33:32,952 --> 00:33:34,360
¡Dámelo!

438
00:33:35,068 --> 00:33:38,195
¡O moriremos todos!
¡Ya no verás a tu hija!

439
00:33:39,763 --> 00:33:40,920
Cuento hasta tres.

440
00:33:42,540 --> 00:33:43,340
Uno.

441
00:33:45,090 --> 00:33:45,925
¡Dos!

442
00:34:05,241 --> 00:34:06,035
¡Detener!

443
00:34:09,448 --> 00:34:10,233
¡Pararse!

444
00:34:26,483 --> 00:34:27,345
¡Detener!

445
00:34:29,135 --> 00:34:30,034
¡Dar marcha atrás!

446
00:34:41,434 --> 00:34:42,652
¡Detente ahí, Litvin!

447
00:35:19,137 --> 00:35:20,055
¡Dar marcha atrás!

448
00:35:40,834 --> 00:35:42,360
No estoy listo para morir.

449
00:36:18,377 --> 00:36:19,524
Ahora abre la puerta.

450
00:36:23,844 --> 00:36:25,021
Soy un oficial de Smersh.

451
00:36:25,841 --> 00:36:27,063
Este es un agente alemán.

452
00:36:27,581 --> 00:36:29,213
Arréstala y llévala a la oficina.

453
00:36:29,413 --> 00:36:31,290
- ¿Quizás llevarte al médico?
- Sí, más tarde.

454
00:36:31,540 --> 00:36:33,453
Primero, llévala, es más importante.

455
00:36:51,277 --> 00:36:52,031
Bueno.

456
00:36:53,104 --> 00:36:54,893
No lo vamos a capturar vivo.

457
00:36:55,299 --> 00:36:56,930
- ¡Lo que sea!
- ¿Te has vuelto loco?

458
00:36:57,250 --> 00:36:58,407
¡Entonces llevémoslo!

459
00:36:59,027 --> 00:37:00,142
No se pegará un tiro.

460
00:37:00,842 --> 00:37:02,345
¡Es una rata fascista cobarde!

461
00:37:03,295 --> 00:37:04,740
Se les enseñan estos trucos.

462
00:37:05,466 --> 00:37:06,905
- ¡Pero él no disparará, mira!
- ¡Atrás!

463
00:37:07,055 --> 00:37:08,391
¡Ladra, cachorro!

464
00:37:09,151 --> 00:37:10,035
¿Crees que

465
00:37:11,097 --> 00:37:12,201
¿eres tan inteligente?

466
00:37:12,521 --> 00:37:14,791
¿Crees que
¿Te daré esta bala?

467
00:37:15,751 --> 00:37:16,898
¡Estás mintiendo!

468
00:37:43,808 --> 00:37:44,992
Gracias.

469
00:37:54,746 --> 00:37:55,980
Perdónanos.

470
00:38:17,432 --> 00:38:18,353
Buen trabajo.

471
00:38:25,749 --> 00:38:26,896
¿Qué viste allí?

472
00:38:27,486 --> 00:38:28,650
Casiopea.

473
00:38:28,750 --> 00:38:29,550
¿Qué?

474
00:38:32,711 --> 00:38:34,004
Constelación de Casiopea.

475
00:38:36,597 --> 00:38:38,283
- ¡Gran éxito!
- Gracias.

476
00:38:39,426 --> 00:38:40,773
- ¿Juegas al fútbol?
- Un poco.

477
00:38:42,059 --> 00:38:44,479
Tendré que jugar.
Después de la guerra.

478
00:39:10,375 --> 00:39:11,860
No puedo creerlo.

479
00:39:12,771 --> 00:39:15,869
¡Confié en ti como en mí, Meyers!

480
00:39:16,579 --> 00:39:19,579
A veces incluso más que yo.

481
00:39:19,995 --> 00:39:21,645
Y no sólo fracasaste en la operación.

482
00:39:22,565 --> 00:39:26,266
Le diste al ruso un especialista de valor incalculable.

483
00:39:26,566 --> 00:39:29,377
en bandeja de plata!

484
00:39:30,379 --> 00:39:32,908
Falló la columna vertebral de nuestra residencia.

485
00:39:33,329 --> 00:39:34,877
Me hizo parecer ridículo

486
00:39:35,027 --> 00:39:36,177
¡Frente al Führer!

487
00:39:36,711 --> 00:39:37,911
La fiesta no termina hasta...

488
00:39:38,178 --> 00:39:38,978
¡Cállate!

489
00:39:40,938 --> 00:39:43,480
no quiero escuchar
¡A seguir filosofando!

490
00:39:45,343 --> 00:39:47,143
Soy un oficial.

491
00:39:48,091 --> 00:39:49,968
Y no te permitiré

492
00:39:50,018 --> 00:39:52,109
hablándome en ese tono!

493
00:39:53,029 --> 00:39:53,898
¿Qué?

494
00:39:54,735 --> 00:39:56,058
¿Qué dijiste?

495
00:39:58,978 --> 00:40:02,766
¡Ya no eres un oficial!
Eres un privado.

496
00:40:03,117 --> 00:40:05,670
¡Infantería!
¡Frente oriental!

497
00:40:07,420 --> 00:40:12,145
Ve y al menos haz algo.
¡Por Alemania!

498
00:40:12,245 --> 00:40:13,211
¡Salir!

499
00:40:33,732 --> 00:40:35,572
Los rusos ganarán.

500
00:40:38,217 --> 00:40:39,624
Por supuesto.

501
00:40:40,833 --> 00:40:42,789
Esta es una dialéctica.

502
00:40:44,794 --> 00:40:46,999
Las formas de vida primitivas siempre toman el control:

503
00:40:49,837 --> 00:40:52,944
cucarachas, ratas, avispas.

504
00:40:54,066 --> 00:40:59,000
Es imposible derrotarlos.
porque son primitivos y estúpidos.

505
00:41:04,726 --> 00:41:06,479
Luchan sin desmontarse,

506
00:41:07,639 --> 00:41:12,298
y sin entender
qué tan fuerte o equipado está su enemigo.

507
00:41:13,140 --> 00:41:15,556
¿Enfrentarlos?

508
00:41:16,320 --> 00:41:17,804
Despídeme.

509
00:41:17,926 --> 00:41:21,708
Es lo mismo que luchar contra un enjambre de abejas,

510
00:41:24,289 --> 00:41:26,082
con puños o espadas.

511
00:41:26,182 --> 00:41:31,489
Ofende mi mente.
¡No sucederá!

512
00:41:32,133 --> 00:41:37,638
Como Alemania no necesita mi cerebro...
¡nadie lo entenderá!

513
00:42:20,353 --> 00:42:21,167
¡Katia!

514
00:42:21,627 --> 00:42:22,327
¡Vlad!

515
00:42:23,532 --> 00:42:24,761
Tenéis un minuto, camaradas.

516
00:42:27,338 --> 00:42:29,240
Me prometieron que podría escribirte.

517
00:42:29,541 --> 00:42:31,163
Hablad sólo en ruso, camaradas.

518
00:42:31,863 --> 00:42:33,466
La guerra terminará pronto, camarada.

519
00:42:35,147 --> 00:42:37,448
Cuídate, camarada.

520
00:42:40,238 --> 00:42:41,244
Nos vemos pronto.

521
00:42:42,894 --> 00:42:44,300
Me lo prometieron.

522
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Entra.

523
00:42:47,573 --> 00:42:48,373
¡Dejar de lado!

524
00:42:56,085 --> 00:42:57,324
No me olvides, ¿me oyes?

525
00:42:57,707 --> 00:43:00,041
- ¡Por favor no lo olvides!
- No lo olvidaré.

526
00:43:01,100 --> 00:43:01,976
Prometo.

527
00:43:03,134 --> 00:43:06,833
Nos casamos y luego volamos a las estrellas.

528
00:43:08,171 --> 00:43:09,092
A Casiopea.

529
00:43:11,012 --> 00:43:11,811
Se acabó el tiempo.

530
00:43:13,865 --> 00:43:14,970
Te amo.

531
00:43:46,750 --> 00:43:48,500
Alrededor de esta zona.

532
00:43:48,950 --> 00:43:50,538
No hay datos más precisos.

533
00:43:50,838 --> 00:43:52,640
Entiendo que te estoy enviando,

534
00:43:52,790 --> 00:43:54,671
buscar una aguja en un pajar,

535
00:43:54,971 --> 00:43:57,526
pero si alguien puede hacerlo eres tú.

536
00:43:58,248 --> 00:43:59,390
Gracias por tu confianza.

537
00:44:00,930 --> 00:44:02,129
Y una cosa más.

538
00:44:10,179 --> 00:44:11,049
Es para ti.

539
00:44:16,479 --> 00:44:19,144
Piensa, camarada Scout.
Te enseñaron a pensar.

540
00:44:30,974 --> 00:44:32,103
Casiopea.

541
00:44:33,873 --> 00:44:34,819
¿Y puedo preguntar...?

542
00:44:35,019 --> 00:44:37,947
Hasta el final de la guerra,
eso es todo lo que obtienes.

543
00:44:42,068 --> 00:44:43,138
¿Hasta el final de la guerra?

544
00:44:45,550 --> 00:44:46,533
¡Lo resolveré!

545
00:44:49,248 --> 00:44:50,202
¿Permitirme ir?

546
00:44:51,352 --> 00:44:52,101
Ir.

547
00:44:55,795 --> 00:44:58,946
Señor Mayor, ¡sobreviví milagrosamente!

548
00:44:59,146 --> 00:45:01,444
La tarea que nos dieron -
¡Qué diablos fue eso!

549
00:45:01,494 --> 00:45:03,518
¡Sin conexión, sin dinamita!

550
00:45:03,568 --> 00:45:06,649
Nuestro grupo quedó expuesto.
el primer día.

551
00:45:07,881 --> 00:45:10,168
De alguna manera logré irme.

552
00:45:10,468 --> 00:45:14,591
Apenas llegué a los nacionalistas,
¡Pero luego casi me quedo colgado con ellos!

553
00:45:14,741 --> 00:45:15,520
¡Maldita sea!

554
00:45:15,570 --> 00:45:17,693
Pero dijeron que Canaris

555
00:45:17,843 --> 00:45:21,232
supervisa personalmente la operación
que volaremos los puentes

556
00:45:21,332 --> 00:45:23,031
colgar a los comisarios.

557
00:45:23,518 --> 00:45:25,896
El Führer destituyó al almirante Canaris.

558
00:45:26,646 --> 00:45:28,996
Ahora restableceremos el orden en la inteligencia.
y podré cuidar

559
00:45:29,046 --> 00:45:30,835
de nuestros fieles soldados.

560
00:45:30,865 --> 00:45:33,484
¿Estás listo para luchar contra el bolchevismo?

561
00:45:33,684 --> 00:45:34,563
Por supuesto.

562
00:45:35,253 --> 00:45:36,054
¡Por supuesto!

563
00:45:37,088 --> 00:45:39,061
¡Lucharé hasta la victoria!

564
00:45:39,487 --> 00:45:40,292
¡Excelente!

565
00:45:41,212 --> 00:45:45,432
Para empezar te enviaremos
al "Abverkommand - 88".

566
00:45:48,882 --> 00:45:49,970
Disculpe.

567
00:45:53,330 --> 00:45:54,574
¿Hay un burdel allí?

568
00:45:56,319 --> 00:45:57,190
¿Qué?

569
00:45:58,277 --> 00:45:59,373
Un burdel.

570
00:46:00,809 --> 00:46:02,908
Sí, claro.

571
00:46:18,060 --> 00:46:22,204
Alexei Mishin pasó al frente
por seis veces más como un saboteador alemán.

572
00:46:22,234 --> 00:46:26,109
En la cuadragésima cuarta Brigadef'hrer Schellenberg
personalmente le entregó la cruz.

573
00:46:26,139 --> 00:46:29,158
El título de Héroe de la Unión Soviética,
Alexei fue premiado sólo en 1946.

574
00:46:29,188 --> 00:46:32,003
poco después del nacimiento
de su primogénito con Olga.

575
00:46:32,044 --> 00:46:34,534
El mayor general Hlopko se retiró en 1954.

576
00:46:34,555 --> 00:46:38,049
Vivió en Lviv y trabajó.
en el Museo de Historia.

577
00:46:38,079 --> 00:46:41,079
Vasilii Litvin fue ejecutado en 1945.

578
00:46:41,109 --> 00:46:44,869
Anna Kruchina colaboró activamente
con agencias de contrainteligencia,

579
00:46:44,899 --> 00:46:48,192
y fue sentenciado a 15 años de prisión.

580
00:46:48,222 --> 00:46:50,592
Murió en el campo de tuberculosis.

581
00:46:50,622 --> 00:46:53,803
Katerina Shtur trabajó
en un laboratorio secreto.

582
00:46:53,833 --> 00:46:57,230
El esquema implosivo propuesto
por ella ha encontrado una amplia aplicación,

583
00:46:57,260 --> 00:47:00,610
tanto en el desarrollo
de armas nucleares y en reactores pacíficos.

584
00:47:00,640 --> 00:47:04,275
Vladimir Volnov no hizo carrera.
como cazatalentos y no volvió a los deportes,

585
00:47:04,305 --> 00:47:06,199
pero se convirtió en arquitecto.

586
00:47:06,229 --> 00:47:09,371
Uno de los muchos que criaron
las ciudades polacas liberadas de las ruinas.

587
00:47:09,401 --> 00:47:11,844
En 1953 finalmente pudo casarse con Shtur.

588
00:47:11,874 --> 00:47:15,061
Se desconoce su lugar de residencia.